No, sólo tenemos muertos.
Si hubiera mucha gente viva aquí...
...ya no se llamaría la selva, ¿verdad?
¿La selva?
Espera un segundo, peludo.
¿Quieres decir, como...
...la selva de vivir en una choza de lodo y limpiarse con una hoja?
- ¿Quién se limpia? - Ay, ay, ay.
- ¡Ay, ay, ay! - ¡Ay, ay, ay, todos!
¿Me permites un momento?
¡Sáquenme de aquí! ¡Tenemos que irnos de aquí!
- ¡Auxilio! - ¿Qué haces?
¡Voy a regresar nadando a Nueva York!
¡Sé que es difícil que llegue, pero voy a tratar!
- ¡No sabes nadar! - ¡Dije que era difícil!
¡La naturaleza! ¡La tengo encima! ¡Quítenmela! ¡No veo nada!
¡Ya veo!
Mira. Obviamente hubo un pequeño error.
La gente no nos dejó aquí a propósito.
Cuando se den cuenta de lo que pasó, vendrán a buscarnos. ¿Verdad?
Sí, seguro.
No me sé las palabras Pero nacemos libres
¿Sabes qué? Apuesto a que ya vienen en camino.
2500 KILÔMETROS AL SUR
2501 KILÔMETROS AL SUR
Bueno, muchachos, vamos a comer sushi helado de desayuno.
Rico.
Bueno, como estoy destinado a morir en esta isla abandonada...
...yo, Melman Mankiewicz...
...en pleno uso de mis facultades mentales, no de mi cuerpo...
...he divido mi hacienda en partes iguales para Uds. Tres.
Lo siento, Alex.
¡Eh! Una letrina. Buen trabajo, Melman. Fontanería exterior.
No, no es una letrina.
Es una tumba. Mandaste a Melman a su tumba. ¿Contento?
Ay, por favor.
Este no es el fin, es un principio totalmente nuevo.
Puede ser lo mejor que nos ha pasado.
No. No. No. No.
No. Esto no es lo mejor que nos ha pasado.
Abusaste del poder de tu deseo y nos trajiste mala suerte.
¿Por qué nos dijiste tu deseo? Ya sabes que no se hace.
Yo no quería decirles. ¿Se acuerdan?
- Uds. Me hicieron decirles. - Ah, está bien.
Además, esto no es mala suerte. Esto es buena suerte.
Mira a tu alrededor. No hay bardas ni horario.
Este lugar es hermoso.
Está bien. Ya me harté de esto.
Este es tu lado de la isla y este es nuestro lado de la isla.
Ese es el lado malo para saltar como un caballo mágico...
...y hacer lo que te dé la gana.
Este es el lado bueno para los que aman Nueva York y quieren irse.
- Por favor. - No, no. ¡Atrás! ¡Atrás!
¿Sabes qué? Esto no está bien.
¡Está bien! Quédense Uds. Con su lado y yo me quedo con el mío.
Y si me necesitan, aquí voy a estar...
...en el lado divertido de la isla, pasando muy bien el rato.
Este es el lado divertido...
...donde lo pasaremos muy bien sobreviviendo hasta irnos.
Este lado es mejor.
¡Ese lado no sirve! Estás en el lado más aromático de esta fosa séptica.
¿Y ahora, qué hacemos?
Tengo un plan para que nos rescaten.
Me muero de ganas de ver la cara de Marty cuando vea esto.
Mírenlo. Sin nosotros no puede hacer nada.
Cállate, Spalding.
¡Llevo horas aquí parada, amigo!
¿Cuánto tiempo tengo que posar así?
¡Ya está... finito!
Reto a cualquier barco de rescate a un millón de km...
...a que no vea esta maravilla.
¡Cuando llegue el momento, encenderemos el faro de la libertad...
...y nos rescatarán de esta espantosa pesadilla!
¿Qué opinas? Está bien, ¿no?
- ¿Cómo va el fuego de la libertad? - Excelente. Idiota.
Te oí.
¿Por qué no le pedimos fuego prestado a Marty?
Ese es fuego salvaje. No vamos a usar eso en la Dama de la Libertad.
- ¡Frota, Melman! - He estado haciendo...
No puedo. No puedo. ¡No puedo hacerlo!
¡Fuego!
Fuego.
¡Fuego!
¡Todavía no! ¡No!
¡Fuego!
¡Melman, no te muevas!
¡Salta! ¡Alex, salta!
No te preocupes, los gatos siempre aterrizan
¿de cara? ¿Qué clase de gato eres?
¡Demente!
¡La quemaste!
¡Maldito seas!
¡Púdrete en el infierno!
¿Ya podemos ir al lado divertido?
Cálmense todos. A sus sillas.
Cálmense todos. Suéltale la cola.
Separen a esos dos, ¿quieren?
Tú aquí y tú allá. Cállense todos.
¡ABRÔCHESE SU CINTURÔN!
¡Cálmense todos!
Ahora, presentando a Su Alteza Real, el ilustre bla, bla, bla.
Ya saben, etc., etc. Viva. Vamos.
Ahora todos tenemos...
...mucha curiosidad sobre nuestros huéspedes, los gigantes de Nueva York.
- ¿Sí, Willie? - Me caen bien.
A mí me cayeron bien primero, desde antes de conocerlos.
Me cayeron bien de inmediato. Usted los odia comparado conmigo.
¡Ya cállate, qué molesto eres!
Ahora, desde que tengo memoria...
...hemos sido atacados y devorados por los temidos fossas.
¡Los fossas! ¡Nos atacan los fossas!
PARA SERVIR LEMUR
¡Es un libro de cocina!
Por favor, Maurice.
¡Silencio!
Por favor, no nos están atacando en este preciso instante.
Así que mi plan genial es el siguiente:
Nos haremos amigos de los gigantes de Nueva York
y los tendremos cerca.
Luego, con el Sr. Alex protegiéndonos,
estaremos a salvo y nunca tendremos...
...que volver a preocuparnos de los temibles fossas.
¡A mí se me ocurrió eso! Sí. Yo fui.
Esperen, todos. Sólo estoy pensando.
¿Nadie se pregunta por qué los fossas
le tienen miedo al Sr. Alex?
Quizá nosotros también deberíamos tenerle miedo.
¿Qué tal si el Sr. Alex es todavía peor que los fossas?
Les digo que ese tipo me pone los pelos de punta.
Maurice, no levantaste la mano.
Por lo tanto, tu infame comentario será borrado del acta.
¿A alguien más se le ponen los pelos de punta?
¿No? Qué bien. Entonces, cállense.
Cuando los gigantes de Nueva York despierten...
...nos aseguraremos de que despierten en el paraíso.
¿Quién quiere una galleta?
AUXILIO
Al, Melman y Gloria están allá, pasándolo de maravilla.
En el lado divertido cabe uno más.
No, gracias.
Estaba pensando, quizá si le dieras una oportunidad a este lugar...
...quizá hasta lo podrías disfrutar.
Marty, estoy cansado, tengo hambre.
Sólo quiero irme a casa.
¿Puedes darle una oportunidad? Piénsalo.
Sin ti no es realmente el lado divertido.
INFIERNO
PROHIBIDOS LOS VENDEDORES
- Es él. - ¿Quién es?
El de la pizza. ¿Quién crees que es?
¿Sí? ¿En qué le puedo servir?
¿Puedo ir al lado divertido?
¿Disculpe usted?
Me he portado como un imbécil, Marty.
Pero he estado pensando en lo que dijiste y lo lamento.
Bienvenido a Casa de la Selva. ¡Siéntate!
Límpiate las patas.
SELVA DULCE SELVA
- ¡Alex! - Mi casa is su casa.
Muy impresionante.
Tómate una copa, cortesía de la casa.
¡Esto es agua de mar!
No es para tragarse. Es temporal, hasta que acabe la tubería.
Parecen tener hambre.
¿Quieren un poco de la bondad de la naturaleza?
¿Tienes comida?
El Especial del Lado Divertido.
Algas en un palo.
¿Algas?
En un palo. No les hagas el feo sin probarlas.
Qué increíble.
Qué rico.
Pues, gracias. Sí lo satisfacen a uno, ¿no?
Quizá no les vendría mal un poco de limón.
No, es excelente. De verdad. Mejor, no hay nada.
Pero sí hay algo mejor.
Miren esto.
Caramba. Miren eso.
Son como miles de millones de helicópteros.
¡Una estrella fugaz! Pidan un deseo. ¡Pronto!
¿Qué tal un filete grueso y jugoso?
¿Sabes qué, Alex?
Prometo encontrarte un filete mañana, aunque me muera.
Gracias, Marty.
Ya se está haciendo tarde. Creo que voy a...
Yo también me voy a dormir.
Que sueñen con los angelitos.
Alex.
¿Qué haces?
27, 28, 29, 30. 30 negras y sólo 29 blancas.
Eres negro con rayas blancas.
Dilema resuelto. Adiós.
¿Ves, Maurice? El Sr. Alex estaba limpiando a su amigo.
Claramente es un ser tierno y amoroso.
¿Cómo te puede poner los pelos de punta?
Míralo. Es tan lindo y tan suave.
No creo que lo estuviera limpiando.
Parecía que lo estaba probando.
Piensa lo que quieras, no me importa.
Pronto pondremos en acción mi excelente plan.
Sólo tenemos que esperar...
...hasta que estén profundamente dormidos.
¿Cuánto va a tardar esto?
ANTÁRTICA
¡Esto es espantoso!
Despierte, Sr. Alex.
Levántese y sonría.
¡Para arriba, Sr. Alex!
¡Despierte! ¡Alex!
¿Se chupa el dedo?
¿Dónde estamos? ¿Qué diantres pasa?
Tómenlo con calma.
- ¿Quién hizo un bosque? - No se alarmen, fenómenos gigantes.
Mientras dormían,
los trajimos a nuestro pequeño rincón del cielo.
Bienvenidos a Madagascar.
- ¿Mada quién? - ¿Qué?
No, no quién, "gascar".
Marty. Es...
Igual que mi mural en el zoológico.
No, amigo, esto es la realidad.
Miren eso, no es una vista mala.
Eso es lo que siempre veías, pero ahora realmente está ahí.
- Es como la versión real de tu... - ¿Qué tal una vuelta corriendo?
Vamos a bombear sangre, a respirar todo este aire fresco.
¿Quién viene?
No. Yo no creo que pueda... ¡Tú la traes!
¡Eh! ¿Quieres jugar?
¡Caíste!
¡Ven acá!
¡Tú la traes!
¡Ya basta! ¡Estás loco!
Bueno, Marty, yo la traigo.
Yo la traigo. Tú ganas.
¡Vamos, Alex! No seas aguafiestas.
No he comido en dos días.
Tengo el azúcar baja. No tengo energía.
Ese no es tu problema.
Antes que nada, así no se corre en la selva.
¡Pon las llantas en el suelo!
¡Saca ese león de adentro!
- Ahora, ¿quién es el gato? - Marty, yo de verdad no...
Tú eres. ¡Vamos! ¡Allá vamos!
Eso es. ¡Vamos a meterle ganas! Tú eres el gato.
- ¿Quién es el gato? - Tú eres.
¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato?
¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato?
¡Yo soy el gato!
¡Sorpresa!
¡Tú la traes!
¡No puedes engañar al gato! ¡Es muy ágil!
¡Soy un sándwich gigante que salió volando del restaurante flotante!
- ¡Vamos a ponernos salvajes! - ¡Así se habla!
¡Caray! Me siento diferente.
¡Coco, coco, coco! ¡Coco, coco, coco!
Estoy vigorizado o algo.
- Como dijiste, corazón, es... - Una maravilla que brilla.
- ¿No, Melman? - Ah, sí. Ah, sí.
Estoy en el cielo.
¿Ves, Maurice? Alex es nuestro amigo y los fossas desaparecieron.
Se puede decir que mi plan está funcionando...
...de una manera funcional muy buena.
Alex. Tienes que probar esto.
Me siento bien. Me siento como un rey de nuevo.
¿Rey?
Sí, deberías ver su número.
¿Por qué no le enseñas parte de tu número?
Ay, no, no creo que pueda... Está bien.
Damas y caballeros. Primates de todas las edades.
La selva presenta con orgullo:
¡Al rey!
¡Alex, el león!
Mi bemol, amigos.
¡Sí! ¡El rey está en la casa!
Si él es el rey, ¿dónde está su corona? Yo tengo mi corona.
Es una muy buena. Y la tengo en mi cabeza.
Mírenla. ¿La traigo puesta?
¡Haz el rugido, camarada!
¡Caramba! Nunca había oído ese.
¡Alócate, amigo! ¡Vamos!
¡Hagan la ola!
Disculpa.
¡Me estás mordiendo el trasero!
- No, no es cierto. - Sí, sí es.
- ¿Qué hiciste? - ¡Me acabas de morder!
No, no es cierto. ¿O sí?
Se puede decir que sí.
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué me mordiste?
Porque tú eres su cena.
- ¿Perdón? - Qué tontería.
Por favor, Maurice. ¿Qué es una mera mordida en el trasero entre amigos?
Vamos, dame un mordisco.
Se acabó la fiesta, Julien. Su brillante plan ha fracasado.
¿De qué hablas?
Su amigo es lo que llamamos
una máquina cazadora y devoradora.
Y come filetes...
...o sea, a ustedes.
- ¡No puede ser! - Muy bien, Maurice, lo admito.
El plan fracasó.
¡Todo está perdido! Se acerca nuestro fin.
Los fossas volverán y nos tragarán con sus bocas porque...
...todos somos filetes.
¡Yo soy filete! ¡Yo, yo, yo!
El Sr. Alex no se puede quedar aquí.
Su lugar es con los animales de su tipo en el lado de los fossas.
Por el poder que me ha sido otorgado,
por la ley de la jungla, bla, bla, bla...
¡Vete!
Por favor, ¿tengo cara de filete?
¡Sí!
¿Ven? Les dije que no tengo cara... ¿Qué dijiste?
¡Ah, sí!
- Se está volviendo salvaje. - ¡Sálvese quien pueda!
¡Marty, huye!
¡Justo en el blanco! Excelente tiro, Maurice.
Gracias.
¿Marty?
Perdóname, Marty.
¿Qué me pasa?
Ay.
Ay, no.
¿Qué hice?
Es verdad. Soy un monstruo.
Tengo que irme de aquí.
¡REGRESA!
LADO DE DEPREDADORES 5 KM
TERRITORIO DE FOSSAS 1.6 KM
¿Qué hice? Esto es una pesadilla.
Y todo fue por culpa mía.
Por mi culpa perdimos a Alex.
¿Qué vamos a hacer?
Veremos la manera de ayudarle. Eso haremos.
Bueno.
Vamos, somos neoyorquinos, ¿no?
Somos fuertes, somos valientes.
¡Somos adaptables!
¡Y no vamos a rendirnos como un montón de Melmans!
No, no vamos a rendirnos.
Ay, Gloria.
No fui yo, ¿ya? Fue el barco.
- ¡El barco! - ¿El barco?
¡Regresaron por nosotros! ¡Tenemos que hacerle señales!
¡Ahí está!
- ¡Aquí estamos! - ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Oigan!
¡Melman, levántame!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Ay, mi cuello! - ¡Aquí estoy!
- ¡Melman, quieto! ¡Por aquí! - No saben cuánto duele esto.
¡Barco! ¡Acá estamos!
¡Miren! ¡Está dando vuelta! ¡Está regresando!
¡Ven! ¡Ven, hermoso!
¡Sí! ¡Muchachos!
Uds. Traigan el barco. Voy por Alex.
¡Alto! Un momento.
¡No puedes ir allá solo!
Por favor. Conozco a Alex.
Si oye que ya nos rescataron, va a cambiar.
Ya viene la gente. Nos pueden ayudar.
Melman tiene razón, la gente sabrá qué hacer.
Tenemos que atraer el barco.
Esto me gusta más.
¿Uds.? Dios mío, ¿dónde está la gente?
La matamos y comimos sus hígados.
Caíste, ¿verdad?
Era broma, muñeca, la gente está bien.
Van en una lancha salvavidas a China.
Yo los conozco a ustedes.
¿Dónde están el león sicótico y nuestro amigo monocromático?
¿Marty? Está justo... ¿A dónde fue? Estaba atrás de nosotros.
Regresó por Alex. ¡Lo van a matar!
Bueno, nuestro amigo monocromático está en peligro.
Parece que tenemos trabajo.
Bitácora del capitán: Entrando a entorno hostil.
Kowalski, necesitamos ganarnos a los indígenas.
Rico, necesitamos equipo táctico especial
para el peligro extremo.
Cabo probablemente no sobreviva.
TERRITORIO DE FOSSAS 1.6 KM
¡Alex! ¡Sal, Alex!
¡Ya llegó el barco! ¡Nos podemos ir a casa!
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!
¡Alex!
¿Marty?
Vuelve a la realidad, Alex. Regresó el barco. ¡Podemos irnos!
Y podemos volver a la civilización y todo volverá a ser como antes.
No te me acerques.
Por favor.
Soy un monstruo.
Alex, tú no eres un monstruo. Eres mi amigo.
Somos un equipo. Tú y yo, ¿te acuerdas?
No quiero lastimarte.
Alex.
No me voy a ir sin ti.
¿Alex? Estoy pensando en una canción.
Es una canción maravillosa. Seguro la conoces.
Empieza a correr la noticia
Me voy a ir hoy
Somos una gran parte de ella
Por favor. Tú te sabes la letra. Dos palabritas.
Por favor no me hagas cantar esto solo.
No te conviene que la cante solo.
Ay, Alex. ¿Puedes venir acá un minuto?
Oye, Alex, un poco de ayuda.
¡Ayúdame!
¡Alex! ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Quien sea, ayúdenme! ¡Quien sea!
¡Auxilio!
- ¿Melman? - Así es, amigo.
¡Corran!
- ¿Cuál es el plan? - ¡Este es el plan!
- Fossa con hambre. - Fossa come.
¿Este es el plan?
Fossa, alto.
Fossa oooh.
Fossa aaah.
Fossa oooh.
Fossa aaah.
Vengan a comer.
Fossa.
- Toma. - ¡Fossa ay!
¡Son demasiados, Skipper!
Ha sido un placer prestar servicio con Uds.
¿Alex?
¡Esa es mi presa!
¡Mía!
Alex tiene hambre.
Alex come.
Empieza la función.
Gracias por no abandonarme, Marty.
¡Casi haces que me dé un infarto! No puedes acercarte así.
Sólo porque eres un león... ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Nos vamos a ir de aquí. Síganme la corriente.
Como dije, empieza la función.
Son mías.
¡Mis presas!
¡Todas son mías!
¡Es el rey de las bestias!
- ¡No me coma, Sr. León! - ¡Es aterrador!
¡Témanme! Soy capaz de un salvajismo incomprensible.
- ¡Soy demasiado joven para morir! - ¡Eres un monstruo!
- ¡Y tú! - ¿Yo?
¿Quieren pelear conmigo? ¡Huyan para que no los mate!
- ¡Llamen a un policía! - ¡Está sicótico!
¡Este es mi territorio! ¿Entienden?
Yo jamás quiero volver a verlos en mi territorio.
¡Sí! ¡Tú eres el gato!
¡Ya recuperé a mi amigo!
¡Lo logré!
¡Felicítame! ¡El plan funcionó! ¡Soy muy listo!
¡Soy lo máximo! ¡Vamos! A hacer el robot.
Soy un rey muy listo.
Soy un súper genio.
Soy el rey robot de las cosas de monos.
- ¡Computa, computa! - ¿Qué hay de comer?
- Cierra los ojos. - ¿Por qué tengo que...?
- Hazlo. - Están cerrados.
- ¡Más fuerte! - Sí, señor.
- ¡No mires! - Están cerrados.
¡Rico!
Abre el pico.
¡Fuera bomba! Ahora, mastica.
Mastícalo con ganas. Saboréalo.
- ¿Y? - ¿Qué tal?
Bastante bueno, ¿no?
Siempre está el Plan B.
Sabe mejor que el filete.
Me encanta. ¡Me encanta!
El gato ama el pescado.
GRACIAS FENÔMENOS
¡Yo propongo un brindis!
A veces puede ser un latoso.
Y se lo digo por experiencia.
Pero este gato me demostró
que su corazón es más grande que su estómago.
- Por Alex. - ¡Por Alex!
¡Suficiente! ¡Ya basta!
¿Qué dicen? ¿Nos vamos de regreso a Nueva York?
No sé, Marty. Este es tu sueño.
¿Seguro te quieres ir?
A mí no me importa dónde estemos.
Mientras estemos juntos, me da igual.
Pues, en ese caso...
Oye, Rico. Dame 300 órdenes... ¡para llevar!
Para antes de que te vayas, quiero hacer un anuncio.
Así que cállense todos, por favor. Gracias.
Después de muchas cosas profundas e importantes dentro de mi cerebro...
...he decidido darles las gracias
por traer paz a nuestro hogar.
Y para que te sientas bien,
decidí darte este regalo de despedida.
No, no puedo llevarme tu corona.
Está bien, yo tengo una corona más grande.
Tiene un geco encima.
Mira cómo tiembla. ¡Menéate, Stevie!
- ¡Adiós, pelos parlantes! - Gracias por todo.
- ¡Hasta la vista! - Adiós.
- Arrivederci. - Adiosito.
- ¡Nos vemos! - Hasta luego, marinero.
Maurice, tengo el brazo cansado. Muévemelo.
¡Más rápido, mono malcriado!
Para cuando volvamos a Nueva York, será invierno.
Y estaba pensando, ¿por qué apurarnos?
Quizá podríamos hacer paradas en el camino.
- ¡Quizá en París! - Me leíste la mente.
- Yo pensaba en España. - Para correr con los toros.
- ¿Qué tal en Fiji? - O Canadá. ¿Podemos ir?
Medicinas baratas.
No me molestaría volver acá algún día.
- Yo podría. - Ni que lo digas.
- ¿Skipper? - Siempre he querido ir a Australia.
¿No deberíamos decirles que el barco no tiene combustible?
No.
Sólo sonrían y saluden, muchachos. Sonrían y saluden.
Ripped by: SkyFury